La varsovienne ou la polonaise

Fra Norske Dikt
Gå til: navigasjon, søk

PAR CASIMIR DELAVIGNE

(OVERSAT AF HENR. WERGELAND.)


Den reiser sig den blodige Dag,
      da Lænken af vor Nakke siiger.
Vor Hvidørns skinnende Vingeslag,
      se, opmod Frankrigs Himmelbue stiger!
             Men Julistraalen ja den stiger
             Fra kløvnet Sky hør! hør! -- den skriger:
             "i Graven synk, mit ædle Polen,
             Hvis dig ei lyser Frihedssolen!"
Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig.
Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig!
Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig!

"Til Hest -- man skreg -- Kosak og Baskir!
      nedsabler hveren oprørsk Slave!
Her er ei Balkan og Schumlas Spiir.
      Men over Polens Mark i Blod vi trave."
              -- Holdt! Se, Czar, vore Balkan-toppe!
             Vi dynge dem af vore Kroppe.
             Kun sine Børn vil Polen bære
             og Aadslerne af Fiendehære.
Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig.
Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig!
Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig!

Din Æt, o Polen, for dig kun døer.
      O Fryd! -- Dens Støv en sorgfuld Seier
med Memfis' Gruushob blande før,
      mens høien Kreml for dens Hæder nejer.
             I fiirti Aar ved fremmede Have
             De Stakler maatte sig søge Grave.
             Men dennegang, Kjær-Moder, vove
             i Døden ved din Barm at sove.
Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig.
Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig!
Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig!

Kosciusko, knus! vor Fiende knus,
      som saa forrædersk Naade synger!
Hvor var den, da dit Hevnstaal, Rus,
      umættet skar i Pragas Børneklynger?
             Det Blod dit Hjerteblod betale!
             Det Polens tørstige Slette svale!
             Med denne Dugg den Krands besprænger,
             Som over Pragas Offer hænger!
Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig.
Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig!
Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig!

Frem, Frelserhær, i Sved og Blod!
      Til Hevn! den vore Qvinder kræve.
Mit Land, dit hellige Ringklenod
      for Nord-uhyrets Øine høit du hæve!
             ja Ringen, Døttrene Dig forære:
             den Sønnerne gyldne med Blod og Ære:
             den Ring, som over Kampens Vover
             med Frihed evig Dig trolover!
Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig.
Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig!
Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig!

Vor Daad for Frankrig Jenas Kugler har
      i vore Bringer blodigt tegnet.
Marengo-staalet det Samme skar.
      Men Hvo har Champauberts Valarr regnet.
             Samdøden før var sød som Sejer.
             For gamle Vaabenbrødre ejer
             Kun Frankrig Graad? kun Graad at byde?
             For Dig vort Blod jo maatte flyde?
Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig.
Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig!
Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig!

Men I, men I, hvis straalende Blod
      har spredt sig vidt som hellige Bølger,
for Os at vie til Frelsens Daad,
      fremstimer Skygger, hvor I end Eder dølger!
             Som Eder Seirere eller Martyrer,
             vi standse døende hiint Uhyre.
             At dække Friheden for Alle
             med sine Liig, vil Polen falde.
Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig.
Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig!
Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig!

I Geled, Polakker! Basune brag!
      I Ilden under Ørnevingen!
Friheden raaber: til Slag! til Slag!
      og Seiren vugger sig paa Helteklingen.
             Ja Seir om Bann'ret, hvis gyldne Landse
             bar Edoms Palmblad og Austerlitz-Krandse!
             Hvo leve skal -- lev fri bag Sværdet!
             Hvo døer -- han allerede er det.
Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig.
Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig!
Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig!



Henrik Wergeland - Samlede Skrifter - 1. bind 1825-1833
Personlige verktøy
andre sjangre
sanger
Språk

Skriv ut
Utskriftsvennlig utgave

IPv6

Dikt og kultur:

forsiden | tilfeldig dikt | dikt på svensk | dikt på engelsk | bloggede dikt